周臺生教了丫頭一首開心拍手歌，但他巧妙地把拍拍手換成了哈嘍，讓丫頭很容易就接受了。段寧無意中聽周臺生說起他第一次見到丫頭是在唱片行，她才明白原來那時候周臺生就已經(jīng)先于自己看到丫頭，而她是后來的。趙素桂不確定地問鄧樞是不是真的同意丫頭繼續(xù)唱歌，鄧樞說讓她從前菜一直唱到甜點，大不了連明年的壽宴也可以繼續(xù)唱。趙素桂頓時明白，丈夫只打算讓丫頭唱一次，根本不是同意她從此以后繼續(xù)唱歌。

為了讓丈夫徹底同意女兒繼續(xù)唱歌，趙素桂態(tài)度堅決地說不給她唱了，要么鄧樞同意女兒回電臺唱歌，否則這次壽宴唱歌就作罷。這時丫頭回來，開心地同他們唱起自己今天新學的英文歌，可趙素桂說不唱了。丫頭又委屈又難過，鄧樞只好讓女兒先上樓。接連好幾天，丫頭都沒去練歌，周臺生很擔心她，遂找到補習班樓下，可難過的丫頭不想理他。同樣不解的還有周敏，她請求趙素桂同意丫頭唱歌，模樣又卑微又可憐。

周臺生詢問丫頭不開心的原因，得知是趙素桂不同意她唱歌，丫頭很生氣。周臺生說媽媽是世界上最強悍，也是最心軟的人，她這么做一定是有原因。這次壽宴對周敏很重要，段寧也不得不勸說丫頭唱，然后丫頭回家跟趙素桂認錯，哀求她同意自己唱歌。即便只能唱一次，丫頭也愿意，趙素桂的態(tài)度不再那么強硬，鄧樞就發(fā)話說按照原計劃進行。丫頭繼續(xù)跟著周臺生練歌，付出了很多時間和努力，但至少她是開心的。

就在大家準備就緒，開開心心地等待壽宴日子到來時，周敏卻再次帶來一個不好的消息，上級命令取消一切奢華的宴席，違者嚴懲不貸。丫頭再次經(jīng)歷過山車似的心情跌宕起伏，變得難過起來。細心的周臺生去丫頭家樓下唱，被鄧樞喝止。隨后丫頭上樓，周臺生還沒有離開，丫頭出去跟他聊天。是周臺生的鼓勵，讓丫頭轉悲為喜，第二次單獨唱歌給他聽。后來周臺生送她回到樓下，很突然地向丫頭表白。

他就要回美國了，但放假會回來，希望丫頭能看不見也要想念。段立天沒再去金寶珠那邊，金寶珠于是又開始來村子里喝酒買醉，大家都以為段立天終于回心轉意。丫頭傷心極了，自己撕掉本子，被三哥阻止。三哥把被撕掉的本子拿回去給父母看，訴說妹妹的難受，聲淚俱下地求鄧樞同意丫頭去唱歌，而他會繼續(xù)好好讀書，完成光宗耀祖的任務。鄧樞被說動，他開始關注女兒，看到她休息時會去唱片行外聽歌，看到她對著李燕的宣傳照，流露出羨慕的神色。

鄧樞在店里支起舞臺，丫頭回來看到舞臺，流了眼淚。經(jīng)過了這么多，鄧樞終于同意她繼續(xù)唱歌，這回是想唱幾首唱幾首。在美國的周臺生，閑暇之余會繼續(xù)學中文，他還特地向餐館的華人老板詢問“筠”的意思。